人生は最大の掘り出し物だ。なぜなら、人生をタダでもらっているから

「バーゲン(bargain)」は日本で、「お買い得」「見切り品」という意味で使われている。英語でも同じような意味があるが、もう1つ、大事なのが「駆け引きする」という動詞の意味。「バーゲニング(bargaining)」というと、値段交渉、売買に関する駆け引きを指し、多くのユダヤ人がこれを得意としている。交渉は、単に勝てばいいというものではない。お互いのメリットを最大化し、妥協点を見出す繊細なプロセスであり、そこにこそユダヤ人の知恵が発揮される。そんなユダヤ流解釈で人生の素晴らしさを訴えるのが、「人生は最大の掘り出し物だ。なぜなら、人生をタダでもらっているから(Life is the greatest bargain—You get it for nothing.)」という言葉。こんなに貴重な人生をタダ同然でもらったなんて、お得すぎるということ。決して粗末にせず、大切に生きよと、実に巧みに人生の価値を説いている。